En tant que titulaire de la chaire George-Orwell d’études politicaillardes de l’Université du Québec à Kazabazua, j’ai eu tout le loisir au cours des dernières semaines — et aux frais des contribuables, la-la-lè-reu! — de décortiquer toutes les subtilités du discours des candidats à cette élection provinciale. Et puisque le doyen de la faculté ne cesse de me harceler pour que je publie quelque chose quelque part, voici les résultats préliminaires de ce gigantesque projet de recherche. Vous viendrez ensuite me dire que je vous snobe, bande de petits veinards!
| Ce qu’ils disent | Ce qu’ils veulent dire |
|---|---|
| «Les Québécois ne veulent pas d’élections.» | «Notre parti risque de perdre les élections si elles ont lieu maintenant.» |
| «Donnez-vous le pouvoir» | «Donnez-nous le pouvoir» |
| «L’économie d’abord!» | «La sauvegarde des profits de la grande entreprise d’abord!» |
| «Je veux servir les Québécois et les Québécoises.» | «Je veux me servir des Québécois et des Québécoises.» |
| «Il faut que l’école apprenne aux enfants la discipline et l’effort.» | «Il faut que l’école se concentre sur sa seule vraie mission: manufacturer des contribuables obéissants.» |
| «Nous allons entreprendre de parler de souveraineté aux Québécois.» | «Je vais prononcer ce mot de temps en temps, histoire de motiver mes militants et mes bénévoles.» |
| «Nous augmenterons les dépenses de l’État de 7,6 milliards de dollars sur cinq ans pour favoriser la justice sociale.» | «Nous serons les premiers surpris si par miracle Françoise et Amir sont élus.» |
| «Tout le monde doit se lever le matin. Tout le monde doit faire un effort. L’aide sociale comme mode de vie, c’est fini» | «À moins, bien entendu, d’être banquier ou membre du conseil d’administration d’une grande entreprise, puisque l’aide sociale a été conçue pour vous.» | «Le gouvernement précédent nous a légué les problèmes en santé et en éducation.» | «Nous lèguerons au prochain gouvernement les problèmes en santé et en éducation.» |
| «Il faut cesser d’avoir peur de lancer des grands projets. Retrouvons notre fierté d’être Hydro-Québécois!» | «Vous allez devoir fermer vos gueules lorsque nous construirons un réacteur nucléaire à côté de votre bungalow.» |
| «Il faut favoriser le développement durable.» | «Il faut durablement développer le favoritisme.» |
| «Il faut réformer le mode de scrutin pour favoriser les tiers partis.» | «Nous sommes un tiers parti.» |
| «Le 8 décembre prochain, allez voter, c’est tout ce qui compte.» | «On a les gouvernements qu’on mérite; il ne faudrait tout de même pas que vous méritiez de ne pas en avoir…» |
